我叫Jovanka Danilovic，中文名颜如芸，是一名中文不错的波黑女孩，目前在优乐高水电站项目担任中英塞三语翻译。都说在外企工作，多少会因语言、信仰及习俗不同，而困难重重。我来证实一下，确实是！但基于我在中国的留学经验，以及中国同事的悉心指导和照顾，在Sinohydro工作的一年里，我越来越像鱼儿一般游刃有余地穿梭在项目大大小小事务间。在Sinohydro这个大家庭里，我工作生活都很开心。

我曾就读于波黑东萨拉热窝大学哲学院汉学系，毕业时有幸得到去中国青岛留学的名额，一个让我走出波黑、深入学习中国文化、睁大眼睛看世界的好机会。我所留学的城市是美丽的海滨之城——青岛，那儿有红瓦、绿树、碧海、蓝天，每一天都过得充实满足。留学期间，我认识了来自不同国家的优秀同学，每个人的性格、爱好、生活方式都不一样，但是我们都怀揣着同一个理想：努力学习，发展祖国的经济；交流文化，加深了解，建立一个幸福和谐富裕的大家庭。

学习中文之路很长，过程有时很辛苦，但无论遇到多少困难，我们都满怀信心，坚持不懈，我对自己说：一定要学好中文，为中国和波黑的友谊作出自己的贡献。学习中文的第一堂课起，老师就开始教我们两件事：中文与团结。老师说“团结就是力量”，我们同学之间的深厚情谊也在老师的教导下日益浓厚。毕业后，我没再想过会遇到像老师一般的引路人、像同学一般的密友，直到我来到Sinohydro，昔日的亲切感受再度出现。

刚来到Sinohydro的时候，初入职场的我有点担心会辜负大家对我的期望和信任，不过我没想到我的中国同事都特别友好热情，耐耐心心地帮助我解决问题、融入新环境。我的主要工作是翻译，由于当地员工大多不会说英文，我除了翻译整理日常施工文件还要负责当地员工管理，上传下达，服务生产。空闲的时候我也会问问同事们在做什么，以此来增加对水电站项目的了解，大家教我认识设备的配件、配电柜的部件、安全防护用品、混凝土配合比，以及做骨料、混凝土、湿喷料试验的每一个步骤，熟悉图纸，日积月累的观察学习极大地提高了我的专业翻译水平。

工作期间，我遇到的最大困难就是新冠肺炎疫情。这场肆虐全球的灾难，侵害人们的身体，损害人们的健康，没有人可以在这场灾难中独善其身，唯有提高意识，时刻做好防疫。项目部防疫工作做得“密不透风”，所以在这里工作我从不担心自己会感染。相反的，我更担心着中国同事们。他们背井离乡多时，亲人应该也很担心他们，但他们依然坚守在自己岗位。

今年三四月份，新冠疫情在波黑特别严重，项目部定期组织大家学习防疫知识。“勤洗手、戴口罩、保持社交距离，抗疫人人有责。”我们尽力地保护自己，因为保护自己就是保护大家。项目部还为周边的居民与当地政府支援防疫物资与分享防疫知识，大家都非常感谢Sinohydro的帮助。不仅是在疫情防护方面，自从Sinohydro来到优乐高镇，总是为当地提供帮助，修通道路、清理积雪、援助困难家庭子女入学……大家提到Sinohydro总是好评不断，我为身为Sinohydro的一员感到开心光荣。

一年来，我和我的中国同事们从陌生人变成过年时一起包饺子的一家人，现在我可以很自豪地大声说：我读的是中国水电大学，专业是发展国家经济，毕业证是我们一起完成的每一个项目。如今Sinohydro在波黑签订的项目越来越多，中波双方合作交流不断深入，期待与中国同事一起在Sinohydro交出更完美的答卷，遇到更好的自己。